את המסע סביב הירח יש לבצע בשני שלבים.
- ורנר פון בראון, 1955 -
חללית שתמריא מכדור הארץ
תשתמש כמעט בכל הדלק שלה
רק כדי לצבור מהירות גדולה שתצליח להתגבר על כוח המשיכה.
כאן יש לנו ציור של כדור הארץ כשהירח במרחק 384 אלף ק"מ ממנו.
זה הנתיב האליפטי שהחללית שלנו תטוס בו
בדרך לשם ובדרך חזרה.
ואז תשתמשו במערכת עיקרית שלו, במערכת ההנחיה במקום במערכת הראשית,
לצורך היפרדות ועלייה.
הבנתם את זה, בסיס שלווה?
מערכת הנחייה. רות, יוסטון.
אנחנו בהחלט מודאגים מהיציבות
ברגע שנפעיל את מנוע ההמראה בזווית בה אנחנו נמצאים.
בינתיים, אנחנו נפטרים ממשקל מיותר.
אני לא אוהב את מרווח הביטחון, ורנר.
חזרה למצב אנכי תצריך הרבה דלק.
ייתכן שהם לא יצליחו להגיע למפגש עם קולומביה.
התכנית טובה, ג'ין.
שלווה, יש לכם אישור להמריא.
בסדר, באז. מפעיל מנוע.
מייק, ניפגש עוד מעט.
תשמור לנו בירות קרות.
רות, בסיס שלווה.
שלב נסיקה.
מנוע מוכן, נסיקה.
על החיים ועל המוות.
הצתה.
יוסטון, אנחנו מזהים רעידות קטנות.
אנחנו מתיישרים.
לעיט יש כנפיים.
"הוא בנה את סטורן 5"
"עבור כל האנושות"
- כעבור חודשיים -
- חמישה בספטמבר 1969 -
תסלח לי...
בוקר טוב, אדוני.
ירוק הולם אותך, אמה.
המנהל פיין הגיע כרגע, אדוני.
אני מקווה שיש לו בשורות טובות.
אני זקוק לזה. - דיק.
אני אצטרף אליך עוד מעט.
כמה זמן עוד אצטרך לאכול חרא עד שתחזיר אותי לסגל האסטרונאוטים.
אני מחכה בסבלנות כבר חודשיים.
תשמע, זה לא תלוי רק בי.
הרגזת אנשים רבים.
אני בחיים לא אחזור לחלל, נכון?
לא כל עוד פון בראון הוא המנהל.
אני מצטער, אבל הבאת את זה על עצמך.
אז מה אני אמור לעשות, להמשיך לעשות עבודה משרדית?
יש דברים גרועים מזה.
כן, אני מניח שאתה מבין בזה, נכון?
תיזהר, אד.
זה מגיע ממקור אמין בקרמלין.
ואם זה קרוב להיות מוכן...
אלה בסך הכול שרטוטים.
יש לי מאות שרטוטים. זה חסר משמעות.
לא נוכל להרשות לעצמנו להיות זהירים כעת, ורנר.
זאת חזית חדשה במלחמה הקרה.
אם הסובייטים יבנו מוצב צבאי ירחי שם למעלה,
גם הנשיא רוצה אחד, והוא רוצה אותו לפניהם.
הוא לא רציני.
בכנות, בחיים לא ראיתי אותו רציני יותר.
אנחנו מדברים על שינוי גדול בסדר העדיפויות.
אולי הפסדנו במירוץ לירח, אבל עדיין נוכל לנצח במירוץ לבסיס.
"מירוץ לבסיס"?
קליט, נכון?
העדות שלך בפני הוועדה
היא ההזדמנות המושלמת לחשוף את האסטרטגיה החדשה של נאס"א.
החל מאפולו 12,
אנחנו נחפש אתר
שיתאים לבסיס קבע צבאי על הירח.
בשום אופן לא.
אנחנו תכנית מדעית, לא מגרש משחקים של הצבא.
ורנר. זה דבר טוב.
ניקסון מחויב לחלוטין לתכנית.
התקציבים שלנו יעלו באופן ניכר.
נוכל לגייס עוד שלושה או ארבעה מחזורים של אסטרונאוטים.
מה דעתך, דיק?
אני בהחלט זקוק לכוח אדם נוסף.
אבל אני לא יודע, הטיסה של 12 נמצאת מעבר לפינה.
כן, ייתכן שנצטרך להקדים אותה קצת.
תומאס, תקשיב לי.
אנחנו לא יכולים לאפשר את ההתערבות הזאת.
נתקלתי בזה בעבר.
האגרגט 4 שלי, הוא תוכנן לטוס במסלול לווייני נמוך.
כשהוורמאכט זיהה את הפוטנציאל שלו, הוא הפך לוי-2, נשק איום ונורא.
אנחנו לא יכולים לאפשר לחלל להפוך לשדה קרב נוסף.
הוא כבר כזה.
אם לא נגיב באותו מטבע, נהפוך למטרות קלות.
אני לא אצפה מהצד, שוב, בעוד אנשים עם רובים מחללים את עבודתי.
אנחנו לא בגרמניה, ורנר.
דיק ניקסון נלחם בקומוניסטים כבר 30 שנה,
וירח אדום הוא לא משהו שהאומה שלנו יכולה להשלים אתו.
ירח אדום, ירח כחול, ירח ירוק, מספיק עם השטויות האלה.
זה קורה.
אני מציע שתעלה על הרכבת לפני שהיא תדרוס אותך.
מי הוא חושב שהוא,
שהוא יגיד "לא" לנשיא ארה"ב.
אם אני אומר לבנות בסיס צבאי על הירח, זה מה שיקרה.
סוף סיפור.
אני רוצה שהממזר הגרמני יפוטר.
אני חושש שאי אפשר לגעת בו, אדוני הנשיא.
- הנרי קיסינג'ר, היועץ לביטחון לאומי -
הוא דמות אהובה, הוא לימד את המדינה על מסע בחלל.
טוב,
אז נצטרך להיות יצירתיים, נכון?
אני מתגעגע לברביקיו בהאנטסוויל.
אולי הגיע הזמן לפרוש, לחזור לאלבמה.
כן. תוכל לשבת על המרפסת.
לעשן מקטרת.
אולי תתחיל לצייר?
חוץ מזה, עם מי אוכל ארוחת צהריים?
אני לא יודע.
אולי עם מחזר צעיר ונאה?
אנחנו שוב מתחילים? אתה יודע שאין לי זמן.
כן. את אישה צעירה עסוקה מאוד.
שמעתי על הראיון שלך עם ג'ין.
התכוונתי לספר לך, פשוט רציתי...
רצית לעשות את זה בעצמך, אני יודע.
את דואגת יותר מדי בנוגע למה אחרים יחשבו, מרגו.
תמיד היית כזאת.
- פאב האאוטפוסט -
הבנים לא הפסיקו לדבר על הנחיתה של אפולו 11.
התרסקות מבוקרת בסגנון הישן והטוב.
כן, ניל טייס טוב.
אבל אני עדיין חושב שהנחיתה שלך על נושאת המטוסים "קירסארג'",
עם הגלגול ההולנדי, הייתה מרשימה יותר.
אז מתי אתה ממריא שוב, אד? 15, נכון?
זה לא ברור כרגע.
לכן הזמנתי אותך לבירה.
חשבתי לחזור אולי לצי.
כן, בטח.
למה שתרצה לעשות דבר כזה?
טייסים הופכים לאסטרונאוטים, אד. לא להפך.
הדבר היחיד שאני מטיס לאחרונה זה שולחן.
זה קשור למאמר?
כן.
תמיד היה לך כישרון להרגיז את המפקדים שלך.
וזה כולל אותי.
אבל אתה גם אחד הטייסים הטובים ביותר שראיתי.
"אחד הטייסים"?
אל תהיה חכמולוג.
הצי ישמח מאוד לקבל חזרה טייס כמוך.
במיוחד עכשיו. אנחנו פותחים במבצע גדול בווייטנאם.
זאת עשויה להיות נקודת המפנה של המלחמה.
וזה אומר פיקוד על טייסת או...
טייסת?
אתה תקבל כנראה פיקוד על כנף שלמה.
וחכה עד שתטוס במטוס הפנטום החדש.
הוא שם בכיס הקטן את מטוסי הפאנת'ר שהטסנו בקוריאה.
זאת מפלצת רושפת אש, אד.
אני מצטערת, אד.
זה פשוט... אני לא מסוגלת.
אד, אני לא מסוגלת לקבל עוד שיחת טלפון ולשמוע שהמטוס שלך הופל.
בכל פעם שהטלפון צלצל לבי החסיר פעימה.
יכולתי להיהרג באותה קלות באפולו 10.
כן. טוב, לפחות לא ירו עליך.
זה מה שהתחייבתי אליו, קרן.
לא, אד, שנינו התחייבנו לזה.
זוכר?
אלוהים, אתה מוכן...
תפסיק. אתה עושה בלגן.
בוושינגטון, המהומה הפוליטית בעקבות הנחיתה הסובייטית על הירח נמשכת,
בעוד ועדה משותפת של הקונגרס בוחנת לעומק
את הכשלים לכאורה בתכנית החלל.
המנהל תומאס פיין נחקר על ידי הסנטור טד קנדי ממסצ'וסטס,
שביסס את עצמו במהרה כקול מוביל בוועדה
שמטיל ספק במנהיגותו של ניקסון.
ואיך אתה מצדיק, אדוני, את ביטול הייצור של טיל הסטורן 5
שנה שלמה לפני אפולו 11?
זה היה חלק מ...
בגלל קיצוצים דרסטיים בתקציב של נאס"א שביצע הנשיא ניקסון.
- סנטור קנדי -
תסלח לי. זה לא מדויק, סנטור.
- הנציג סנדמן -
הנשיא מחויב לחלוטין לתכנית החלל.
- קוקואה ביץ', פלורידה -
כן.
היי.
איפה שמת את שפופרות הריק? הטלוויזיה שוב עושה בעיות.
אלוהים.
אני לא יודע. אולי...
מה השעה?
תגיד לי שאתה לא שיכור עדיין.
לא, מותק. אני פשוט מותש, זה הכול.
מעבידים אותנו בפרך כאן.
את יודעת שאני שונא להיות רחוק ממך ומהילדים.
כן. אני בטוחה שזה עינוי.
זה שלי, תחזיר את זה!
דניאל, ג'ימי!
כל מה שתניחו על הרצפה תרימו בעצמכם, מובן?
אמרת לדני שאמרתי...
להקשיב לאימא שלו, כן. תגידי לו שאמרתי את זה, מותק.
בסדר.
אני מניחה שנתראה בקרוב.
היי, טרייס.
אני אוהב אותך.
- המרכז לטיסות חלל מאוישות -
אני יודע שאת חכמה, מרגו.
אבל זה אינטנסיבי למדי שם למטה.
יש סיבה לכך שקוראים לזה "הבור".
אני צריך לדעת שאת לא ג'ובניקית
שתישבר לנוכח הסימן הראשון ללחץ.
לא, אדוני. זה יהיה...
היו לי קציני יציבות טיסה. גברים מהימנים.
הם כמעט השתינו במכנסיים במהלך חדירה בעייתית לאטמוספרה.
ובכן, אדוני,
אני לא לובשת מכנסיים.
זאת עובדה.
ד"ר פון בראון מעריך אותך מאוד.
איך אתם מכירים זה את זו?
אני מכירה אותו רוב חיי.
אבא שלי לימד באוניברסיטה בהאנטסוויל.
ד"ר פון בראון נהג לבוא לארוחות ערב ובידר אותנו עם סיפורים
על שיגור טילים לחלל, מסעות לירח.
למאדים.
בחיים לא יצאתי מהאנטסוויל,
אבל הוא גרם לי לחשוב שהכול אפשרי.
הוא הסיבה לכך שהפכתי למהנדסת.
אני מצטערת. אני מקשקשת?
לא. זה נחמד.
ספרי לי עוד קצת על עצמך.
מה את עושה בשביל כיף?
אני...
תירגעי, מרגו, זה לא מבחן.
לא רק לאסטרונאוטים מותר לכייף במקום הזה.
אבל את כבר לא נערה צעירה.
אם אתן לך את המשרה, לא תברחי לי כדי להקים משפחה, נכון?
אני לא חושבת שיש ילדים בעתיד שלי, אדוני.
באמת? את לא רוצה ילדים?
כלומר...
זה לא שאני לא רוצה, פשוט כרגע...
זה בסדר.
לא כל אישה מתאימה להיות אימא.
ראיתם את אליידה?
אליידה.
אבא חזר.
אוקטביו,
תפסתי אותה עושה את זה שוב.
ליבי כמעט נכוותה ביד.
אתה חייב להשתלט עליה...
או שתמצאו מקום אחר לגור בו.
לא, קאטה. קאטה, חכי...
איפה היא?
אליידה!
אליידה, תפסיקי לעשות את זה.
זה מסוכן, את יודעת את זה.
למה את עושה את זה? דברי איתי.
אני לא יודעת. אני אוהבת את זה.
באנגלית.
אני לא רוצה.
אליידה...
את צריכה לדבר איתי.
את זוכרת שפעם נהגנו לדבר כל הזמן?
אני יודע שזה קשה. אני יודע.
זה בית חדש, מדינה חדשה...
אבל אנחנו יכולים לעזור זה לזו.
תניח לי לנפשי.
תודה לאל.
אני שמחה מאוד שהתקשרת.
מה שלומה?
מה נראה לך?
בסדר. תני לי.
בסדר. - תני לי את זה.
את בטוחה?
אני אטפל בזה. את יכולה ללכת.
בסדר. - אני אסתדר. תודה, דוריס.
כן.
ביי ביי. - ביי.
טרייס?
מותק, זו קרן, אני...
אל תעזי להמציא תירוצים בשבילו.
גורדו יכול מבחינתי להישאר עם הבחורה מהקייפ.
בסדר. - אני לא אתן לו לחזור לבית הזה.
בואי נירגע, בסדר?
יכולתי לשמוע אותה!
היא הייתה אתו בחדר.
אולי חלק מהרעיות מסוגלות לחייך ולספוג את זה למען התכנית,
אבל... שהתכנית תלך להזדיין!
טרייס...
בואי הנה.
את יודעת,
יש לי פנטזיה שבה אני נשואה לגבר אחר.
כן?
כן, שמו ברט.
הוא רואה חשבון, עובד מתשע עד חמש, נוהג בביואיק.
לברט יש אח?
בחייך, אד נאמן.
תאמיני לי, להיות נשואה לאדוארד בולדווין זה לא פיקניק.
אני לא אומרת שהבעיות דומות,
אבל זה לא אומר שאין לנו בעיות.
את יודעת...
אני חושבת שתמיד ידעתי.
פשוט הייתי...
השליתי את עצמי כדי להרגיש כמו...
אלוהים, הוא אפילו לא מנסה להסתיר את זה יותר.
אני עושה הכול למען הגבר הזה, קרן.
אני יודעת.
אני יודעת שזה לא קל, באמת.
גירושין.
על זה אנחנו מדברות.
לשם שזה מוביל.
זה קשה לכל אישה.
אבל עבור נשים כמונו, זה...
את זוכרת את הארייט ודון?
כתבים ארבו במדשאה הקדמית שלהם.
התמונות של הילדים שלהם הופיעו במגזינים.
טרייס, את חייבת לחשוב על הדברים האלה.
את יודעת, גרושה ואימא לשניים...
איך תפרנסי את עצמך? מה תגידי לילדים?
להורים שלך?
את לא תעזבי רק את גורדו, את תעזבי את כל החיים שלך.
אני מצטערת, אני...
טרייס, אני רוצה בטובתך, באמת.
תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי שאת לא אוהבת אותו.
ובכן...
חרא.
מרגו.
חשבתי שכבר טסת לוושינגטון.
אני מאוכזב ממך.
למה? מה קרה?
גרמת לי להיראות רע מאוד.
הגעתי שני לירח,
ועכשיו את תהיי האישה הראשונה במרכז הבקרה.
לא היית צריך לשכנע אותו, נכון?
לא אמרתי מילה.
ג'ין אדם חכם. הוא זיהה את הכישרון שלך.
עשית את זה לבד.
לא נכון.
כן.
ובכן, אני...
אני מחזיק בזה כבר יותר מ-20 שנה.
ועכשיו אני רוצה לתת לך את זה.
קיוויתי לקבל קוניאק.
ברוכה הבאה ל "בור",
אווה פון בראון! - אווה פון בראון!
טוב, אנשים, בואו נתחיל עם התדריכים.
צוות לבן יאייש את מסופי הבקרה בעוד 35 דקות.
אל תיקחי את זה באופן אישי.
הם עושים את זה לכל החדשים.
אני מרגיש שאנחנו צריכים לבצע עיקוף קטן, פרדי.
נו, בחייך, גורדו.
אתה לא זוכר את הנזיפות שחטפנו בפעם הקודמת?
מגדל אלינגטון, נאס"א 963.
בנים, אבא חזר.
שלום.
היי.
אבא! - אבא!
כן!
הבאתי לכם משהו. זה בשבילך.
זה הכי גדול כי אתה הכי גדול.
ריח טוב, טרייס. מה את מבשלת?
זה תבשיל כלשהו. אל תיגע. זה בשביל הברביקיו.
ברביקיו?
אחלה.
טוב לראות אותך.
גם אותך. - בסדר.
זה התבשיל. - כן.
חבר'ה.
היי, את. אני שמחה שבאת.
כן, לא הייתי מחמיצה את זה.
בואו הנה. - הוא משוגע על הבנים.
כן, אני יודע, אבל זה יהיה נפלא עבור...
בואו, בואו הנה.
נהדר, נהדר. תסתכלו לכאן. תחייכו.
באז, קח ביס מההמבורגר.
- ברוכים השבים, ניל, באז ומייק! -
זהו זה. יופי. מעולה.
אני רק אומר, השמועה היא שאנחנו בונים בסיס שם למעלה.
אנחנו רוצים להיות בצוות, דיק.
חבר'ה, תשתו בירה, תאכלו נקניקיות, תיהנו.
האחיינית שלה חזרה מלונדון,
ומסתבר שכל הילדים שם לובשים חולצות עם הפטיש והמגל.
אתן מאמינות?
קרן, אני לא מאמינה כמה טוב ארגנת את זה,
ועוד עם כל מה שאת ואד עוברים.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
גורדו! תפסיק!
הרטבת אותי.
הלוואי ולהארי ולי הייתה עדיין תשוקה כזאת.
אד.
גם אתה מתכנן את הבריחה שלך?
כן. משהו כזה.
תשמע, אני יודע שבאת לכאן כדי לברוח מכל השאלות,
אבל זאת עדיין החצר שלי.
אז... תוציא את זה.
הם באמת הכריחו אותך לעבור דרך המכס כשחזרת?
יש לי קבלה שמוכיחה את זה.
אלוהים.
זאת הייתה נחיתה מעולה, ניל.
אם אפשר לקרוא לזה ככה.
התפעול של בקרת הכיוון לא היה קל.
אני בטוח.
להגיד לך את האמת?
אני לא מאמין שלא ביטלתי.
הצלחת. זאת הייתה החלטה טובה.
קל לומר את זה בדיעבד.
אם כמה דברים היו מתרחשים אחרת,
אם היינו נסחפים קצת יותר ונוחתים על הסלעים...
אנחנו מתים,
והשם שלי חתום על האסון הגדול ביותר בתולדות נאס"א.
אז למה הלכת על זה?
אני לא יודע. אתה בטיסת ניסוי...
ומדי פעם
אתה מגיע לנקודה שבה חלק מהמוח שלך אומר, "תנטוש",
אבל חלק אחר במוח אומר, "לך על זה."
אתה צריך לקבל החלטה...
ולקוות שאתה לא טועה.
הנה הוא.
אד, אני רוצה שתכיר את חבר הקונגרס צ'ארלס סנדמן.
הוא חבר בוועדה שחוקרת את כל הבלגן הזה, והוא מעריץ גדול שלך.
לפני שאני חוזר לוושינגטון,
אמרתי לטום שאני חייב לפגוש את הגבר שכמעט כבש את הירח בשבילנו.
צפיתי באפולו 10 בטלוויזיה, קומנדר.
אתם הגעתם קרוב כל כך. זה בטח הרג אותך.
זה לא בדיוק סוד בימינו, הא?
אני אשמח מאוד אם תבוא לדבר בפני הוועדה,
נשמע מה יש לך להגיד על כל זה.
עם כל הכבוד, אדוני, הפה שלי גרם מספיק נזק.
אתה רואה?
העובדה שנענשת על כך שאמרת את האמת...
אם היו מקשיבים לך, לא היינו בבלגן הזה מלכתחילה.
אנחנו במלחמה.
אתה יודע על מה אני מדבר, אתה מגיע מהצי.
כל האסטרונאוטים אנשי צבא, נכון?
מבחינה טכנית, כן, אדוני, אבל...
הם מושאלים לנאס"א.
עדיין בצבא, אבל אסור להם ללבוש מדים.
רואה? זאת בושה וחרפה.
זה בדיוק סוג החרא הביורוקרטי שפוגע בנו במאבק על הירח.
אני יודע שאתה לא מרוצה, אד.
שוחחתי עם הנשיא. גם הוא לא מרוצה.
הוא רוצה לבצע שינויים גדולים בסוכנות והוא זקוק לעזרתך.
תגיע לוושינגטון ותגיד לעמיתיי את מה שאמרת לכתב ההוא.
שפון בראון הזה זהיר מדי, שבגללו הפסדנו במירוץ לירח.
אני לא יודע.
אני לא תמיד מסכים עם פון בראון, אבל אני מכבד אותו.
הוא בנה את סטורן 5. - כן, כן.
ורנר אדם דגול, אל תבין לא נכון,
אבל אנשים כמוהו לא מבחינים בגאות עד שהם טובעים בתוכה.
הנשיא מזהה את האיום שניצב בפנינו.
הוא חושב שאסטרונאוטים צריכים לנהל את העניינים.
אנשים שחוו על בשרם קרב אוויר.
אתם האסטרונאוטים מחזיקים בכל הקלפים.
לעזאזל, אתם הפרצוף של התכנית, למה שלא תהיו גם הקול שלה?
הנשיא מעוניין בזה מאוד, אד.
והוא זוכר את החברים שלו.
זה יכול להיות כרטיס החזרה שלך לירח.
אז מה אתה אומר?
אולי אם תעשה מה שהם רוצים, המצב ישוב להיות כפי שהיה בעבר.
כן.
אני אחזור לאפולו 15,
בדרכי לרמות האפנינים.
כן. בלי עבודה מאחורי שולחן.
בלי וייטנאם.
אמרת בעצמך שנאס"א זקוקה לבעיטה הגונה באחוריים.
זה נכון.
אבל פון בראון...
הוא...
כן.
קומנדר בולדווין, אם אני לא טועה,
ברכבי הנחיתה של אפולו 10 ואפולו 11
הייתה כמות דלק כמעט זהה, נכון?
כן, אדוני.
כ-8,100 ליטר עבור שלב הירידה,
וכ-2,250 ליטר לעלייה.
בסדר. היו הבדלים אחרים בין החלליות?
משהו שימנע ממך לנחות על הירח?
ובכן, סנופי היה...
רגע. אני מצטער, סנופי?
כן, אדוני. קראנו לרכב הנחיתה שלנו סנופי,
ותא הפיקוד היה צ'רלי בראון.
בסדר.
רכב הנחיתה שלנו היה כבד יותר מעיט,
והדאגה הייתה שלא יהיה לנו מספיק כוח כדי לחזור למסלול ירחי.
היית שותף לדאגה הזאת?
זה לא היה בתוך מרווח הביטחון של נאס"א.
כן.
היית טייס ניסויים בצי, נכון, קומנדר? בפקס ריבר.
אכן, אדוני.
ומתי ללכת על בטוח היה חלק מתפקידו של טייס ניסויים?
מעולם לא, אדוני.
אתה לחצת בכל הכוח שיאפשרו לאפולו 10 לנחות על הירח, נכון?
במהלך התכנון, כן, אדוני. ביקשתי שיאפשרו לנו לנחות.
וורנר פון בראון החליט אחרת.
זאת הייתה החלטה שלו
לראות באפולו 10 טיסת מבחן כהכנה ל-11.
אבל אלמלא הוא,
אתה היית האדם הראשון שדורך על הירח, נכון?
זה לא פשוט כל כך, אדוני.
זה לא... סליחה?
זה נכון שפון בראון קיבל את ההחלטה על הקרקע, אבל...
כשהיינו במסלול סביב הירח...
ידעתי שאני יכול להנחית את רכב הנחיתה בשלום על הירח.
היינו קרובים כל כך.
סנופי, כאן יוסטון. הקדמתם בדקה את הזמן המתוכנן.
קחו דקה ותיהנו מהנוף, רבותיי.
רות, יוסטון. יש לנו את המושב הכי טוב באולם.
רק הייתי צריך להפעיל מנוע ולרדת...
להפעיל את המנוע עד לנחיתה.
אלא שזאת לא הייתה המשימה שלך, קומנדר.
פון בראון הבהיר שזאת לא...
אחרי השיגור, החללית תחת פיקודי.
יש סלעים בכל אחד מ...
מהמכתשים הקטנים האלה. אתם רואים?
על הרכס.
הסלעים שחורים, אבל מה שמוקרן מהם נראה לבן.
לבן, אבל... עדיין יש שחור מסביב.
נראה כאילו נושבת שם רוח, נכון?
כן.
איזה מקום.
סנופי, כאן יוסטון.
לא נעים לנו להרוס את האווירה, אבל זה הכי קרוב שתגיעו הפעם.
הגיע הזמן לחזור לאסם.
רות.
חוזרים לאסם.
בא לי להושיט יד ולקחת חופן של אבק ירח.
- בטל שלב -
מנוע מוכן, נסיקה.
מבטל שלב ירידה.
שלוש, שתיים, אחת...
המפקד?
ואם הייתי אומר שאנחנו יכולים לנחות,
אני בטוח שג'ין היה מגבה אותי.
כפי שגיבה את ניל ב-11.
זה נמשך אולי כמה שניות...
אבל ידעתי שאני יכול להנחית את רכב הנחיתה.
מבטל שלב ירידה.
שלוש, שתיים, אחת...
וכמעט עשיתי את זה.
אבל החלטתי לוותר.
וזאת הייתה החלטה שלי,
לא של אף אחד אחר.
רק רגע.
אמרת...
רק רגע.
אמרת... כאן. זה כתוב כאן.
אמרת, "בנאס"א אין יותר אומץ. לכן הפסדנו במירוץ לירח."
מה אתה אומר עכשיו?
אתה אומר, "יכולתי לנחות, אבל לא נחתתי?"
אני חושב על זה מדי יום, אדוני.
האם זאת הייתה ההחלטה הנכונה או לא.
לפני 10 שנים כשהייתי טייס ניסוי,
הייתי אומר אולי, "לעזאזל עם זה."
מנחית את רכב הנחיתה.
אבל שם למעלה לא הייתי עוד טייס ניסוי שמנסה לשבור עוד שיא.
הייתי המפקד של אפולו 10.
אז אם הוועדה הזאת מחפשת מישהו להאשים...
אל תאשימו את פון בראון, ניל או כל אחד אחר.
תאשימו אותי.
אני אשם בהפסד במירוץ לירח.
בסדר.
תודה, קומנדר. זה הכול להיום. תודה.
תודה לכולם.
הטיל החדש יכול להוביל מטען במשקל של יותר מ-450 טון למסלול לווייני.
כמעט פי ארבעה מהסטורן 5.
זה אפשרי...
אז לא התכוונת לספר לי?
מה אתה רוצה שאומר, גורדו? - זאת לא הייתה רק החלטה שלך, אד.
גם אני הייתי שם.
עלה בדעתך לשאול אותי מה דעתי?
לפרוץ את גבולות האפשר. זאת הייתה המטרה.
או ששכחת את זה?
אתה ואני היינו אמורים להשתתף בכל מסיבות העיתונאים האלה.
במקום זה אני משמש כגיבוי לפיט קונרד ב-12.
אל תאשים אותי בכל החלטה רעה שקיבלת בחייך.
אתה גורם מספיק נזק בעצמך.
מה אתה חושב שזה אומר כשאתה מגיע לסימולטור באיחור של שעה
מסריח מאלכוהול וסקס?
שהחלום האמריקאי חי וקיים.
כן. כל דבר הוא בדיחה מבחינתך.
לפחות אני לוקח אחריות על מעשיי.
ומה זה אמור להביע, לעזאזל?
התפטרתי.
אני חוזר לצי.
אתה רציני?
למה אתה שותה בירה?
היי, פאם.
אנחנו רוצים שני שוטים של ויסקי.
בסדר, בסדר.
נאס"א תמשיך להתקדם ולעסוק בפרויקטים שאפתניים יותר.
מסעות למאדים, לצדק,
ואולי אף למעמקי מערכת השמש.
בטח, כן. זאת מצגת מרשימה מאוד, המנהל.
אבל בזמן שאנחנו יושבים כאן,
הסובייטים ממשיכים להתקדם
עם התכניות שלהם לבנייה של מאחז צבאי בירח.
אנחנו לא יכולים לאפשר להם לבנות ראש גשר!
זה לא הזמן לרעיונות אידאליסטים
על מאדים ועל מערכת השמש...
עם כל הכבוד, חבר הקונגרס, זה בדיוק הזמן.
אנחנו לא יכולים לאפשר לפחד להסיט אותנו ממטרתנו.
אנחנו מחפשים את המפתח לעתיד שלנו.
אנחנו מרחיבים את התודעה של האדם.
מותחים את המוח והידיים שהאל נתן לנו עד לקצה גבול היכולת.
וכשנעשה את זה, כולם ירוויחו.
הוא טוב.
בתור אחד שמתיימר לא להיות מובל ע"י פחד,
המנהיגות שלך יצרה תרבות של זהירות יתר אחרי השרפה באפולו 1, נכון?
כן, כמובן, התחלנו להיות זהירים יותר.
אנשים קיפחו את חייהם.
אנחנו בודקים, בודקים שוב, ואנחנו מתכוננים.
כי בניגוד לסובייטים,
חייהם של האסטרונאוטים שלנו חשובים לנו.
אתה חייב להבין, חבר קונגרס, שזה לא סוף המירוץ.
זה רק השלב הראשון.
אנחנו חייבים להתמקד בעתיד.
כפי שמר ארמסטורנג ניסח באופן קולע,
"אנחנו מתאפסים על עצמנו וחוזרים לעבודה."
אם היה לך... אם...
בוא הנה.
מצטער. עוד עניין אחד, המנהל.
אתה פרצוף מוכר מאוד לאמריקאים.
בכנות, אם לא הייתי יודע, הייתי חושב שנולדת באלבמה.
לצערי, המבטא שלי מסגיר אותי, חבר הקונגרס.
ורוב האנשים יודעים שבמהלך מלה"ע ה-2
בנית את טיל הווי-2 הגרמני...
שהרג אלפי לונדונים חפים מפשע.
ובכן... אני, כמובן,
מתחרט מאוד על כך שהטילים שלי,
שנולדו מתוך אידאליזם, בדומה לסטורן 5,
הפכו לכלי נשק.
אז למה לא הפסקת את הייצור שלהם?
אם יורשה לי, אדוני היו"ר,
אני לא מבין איך משהו מזה רלוונטי לשימוע הזה.
יש...
חבר הקונגרס, לא הייתי חייל, הייתי מהנדס.
זה מעניין,
כי מה שרוב האנשים לא יודעים,
מאחר ועד לאחרונה
זה נחשב לחומר מסווג במסגרת מבצע "מהדק נייר",
הוא שהיית חבר
בארגון העילית הנאצי הידוע בשם אס-אס.
לא הייתה לי ברירה בעניין הזה.
לא כולם מוזמנים להצטלם עם הפיהרר.
ד"ר פון בראון, רק לפני כמה דקות
הצהרת,
"חייהם של האסטרונאוטים שלנו חשובים לנו."
כן.
ומה בנוגע לחייהם של הפועלים ממחנה הריכוז דורה-מיטלבאו
שבנו את הטילים שלך?
החיים שלהם חשובים לך?
לא ראיתי שום מחנה או משהו דומה לזה...
ביקרת במפעל מיטלוורק פעמים רבות.
ביקרתי במפעל, כן.
לא תהית מאין מגיעים כל הפועלים?
לא ידעתי. אחרים טיפלו בזה.
עליך להבין שלא הייתה לי סמכות אמיתית...
אני מצטער. אתה טוען שלא הייתה לך סמכות במפעל הטילים שלך?
כן. הייתה לי סמכות מסוימת...
אבל לא עבדתי שם. רק ביקרתי.
המחנה היה במרחק של פחות מ-800 מטר
מהמפעל בו ייצרת את הטילים שלך.
אז איך לא ידעת?
אתה יודע, יותר מ-20 אלף גברים ונשים מתו כשבנו את הווי-2 שלך.
פי עשרה יותר ממספר האנשים שהטיל הרג.
העבידו אותם עד מוות,
הרעיבו אותם, תלו אותם, ירו בהם.
הצילום הזה?
הוא צולם ע"י חיילים אמריקאים
מיד לאחר שהגיעו למחנה דורה.
זה המחנה שסיפק את הפועלים שלך, המנהל פון בראון.
אני...
הם שילמו בחייהם למען הניסויים המדעיים שלך, אדוני.
ידעת מה קורה שם, נכון?
ולא עשית דבר.
אני...
לא הייתה לי סמכות.
הייתי... מוגבל.
אתם...
אתם חייבים להבין...
"התאספו סביבי בזמן שאשיר לכם על ורנר פון בראון,
אדם שנאמנותו נשלטת ע"י מה שמועיל לו.
תכנו אותו נאצי, הוא לא יזעיף פנים,
נאצי-שמאצי, אומר ורנר פון בראון.
ישנם כאלה שאומרים דברים קשים על האיש ידוע השם,
אבל אחרים חושבים שעלינו לשנות את הגישה להכרת תודה.
כמו האלמנות והנכים בלונדון העתיקה
שחייבים את הקצבאות הגדולות שלהם לוורנר פון בראון.
אולי גם אתה תהיה גיבור גדול
ברגע שתלמד לספור לאחור עד אפס.
בגרמנית או אנגלית, אני יודע לספור לאחור,
ואני לומד סינית!
אומר ורנר פון בראון."
מרגו.
מסתבר שהסובייטים שיגרו עוד אן-1,
ממש לפני השיגור של אפולו 12.
דמייני את שני הצוותים על הירח בו זמנית.
מרגו.
ידעת?
זה היה מארב.
ניקסון והמשרתים שלו, הם טמנו לי מלכודת. אני...
אבל...
זה נכון?
איך את יכולה לשאול אותי את זה?
שבי, מרגו.
הייתי חייב לקדם את העבודה שלי.
את אמורה להבין את זה...
העבודה שלך?
מה את מצפה שאומר?
"אני לא יודע.
אולי הייתי יכול לעשות יותר."
אבל אז הייתי מת כנראה.
וכל הדברים שבניתי במהלך חיי
לא היו נוצרים.
אתה לא יכול לדעת מה היה יכול לקרות.
משהו קיים או שאינו קיים.
זוכר?
כשהמלחמה התקרבה לסיומה,
אספנו את הכול...
שרטוטים, חישובים, עיצובים...
וקברנו את הכול בגבעות מעל פנימנדה,
כדי שהסובייטים לא ימצאו את זה.
בחרתי למסור את עבודת חיי לאמריקה.
נתתי להם הכול,
ועכשיו אני זקן וכבר לא מישהו שלא ניתן לוותר עליו.
הם זרקו אותי לכלבים.
ידעת?
קדמה אף פעם לא מגיעה חינם, מרגו.
תמיד יש מחיר.
אליידה?
אליידה!
את בסדר?
מה לא בסדר איתך? מה עבר לך בראש?
יכולתי לכבות את זה. זה בסדר.
לא, זה לא בסדר!
למה את כל הזמן מציתה שרפות?
אליידה...
תגידי לי.
אני רוצה...
אני רוצה להיות בתוך האש.
אבל...
למה שתרצי להיות בתוך האש?
אני לא יודעת.
זה בסדר, זה בסדר.
אני רוצה להראות לך משהו.
אימא שלך...
היה לה חלום לגבי העתיד שלך.
לכן באנו לכאן.
אני מתגעגעת אליה.
אני יודע.
גם אני מתגעגע אליה, בתי.
אולי יום אחד, אליידה, את תציתי אש בתוך אחד כזה.
- שיגור אפולו 12, 19 בספטמבר 1969 -
ד"ר קיסינג'ר הודיע לי
שתודות למבצעים הצבאיים האחרונים שלנו, ייתכן שאנחנו קרובים
להסכם שלום מכובד עם הצפון וייטנאמים.
הוריתי לו לפתוח במו"מ עם לה דוק טו,
כדי שנוכל למקד את כל מאמצינו ומשאבינו
באתגרים החדשים הניצבים בפני אומתנו.
וביום רב חשיבות זה, בשעה שאפולו 12 מתכוננת לפתוח בחיפוש
אחר אתר עבור בסיס הירח האמריקאי הראשון,
אני מתחייב לכך שנעשה כל מה שדרוש.
נישא בכל נטל על מנת להבטיח את מקומנו ברקיע,
ולהביא את המאבק למען החירות לספר החדש...
אנחנו עומדים בלו"ז ההמראה, 32 דקות אחרי השעה.
מפקח בדיקה עובר על כמה בדיקות.
טוב, מתחילים.
תנו לי דו"חות מצב, אנשים.
רקטות האצה? - יש אישור.
מערכות ביטול והחזרה. - יש אישור, מנהל טיסה.
מערכות יציבות טיסה. - יש אישור.
קצין הנחיה. - יש אישור, מנהל טיסה.
מערכות תומכות חיים. - יש אישור.
מערכות הנחיה. - יש אישור, מנהל טיסה.
בקרת שיגור, כאן יוסטון. יש אישור לשגר את אפולו 12.
החלו בשיגור.
10, תשע, שמונה, רצף הצתה התחיל,
שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
כל המנועים עובדים.
המראה. יש לנו המראה!
32 דקות אחרי השעה.
המגדל פנוי.
יש לנו תמרון תיקון זווית.
רות. התמרון בוצע והמותק הזה מאיץ במלוא המהירות.
רות, פיט. 40 שניות.
סימן 1, בראבו.
לחצים במכל שלב ראשון, הכול תקין.
גובה 2.5 ק"מ.
יציבות טיסה, איך אנחנו נראים?
יציבות טיסה תקינה. בדיוק באמצע.
מצוין.
בבקשה. - תודה, קרן.
כן.
איך אתה מסתדר?
בסדר. מה שלום כולם במרכז לטיסות חלל מאוישות?
הבלגן עם פון בראון היווה מהלומה קשה.
ועכשיו ניקסון מאלץ אותנו להשקיע את כל המאמצים במוצב צבאי בירח.
ימים אפלים.
במה אפשר לעזור לך, דיק?
הבאתי לך משהו.
לא ידעתי מה לעשות עם הדבר הארור.
כמעט זרקתי את זה כשליאונוב נחת, אבל לא הייתי מסוגל.
"כאן הניחו אנשים מכדור הארץ לראשונה את כף רגלם על הירח.
באנו לשלום בשם כל המין האנושי."
- יולי 1969 -
נשיאים באים והולכים, אד, אבל אנחנו אלה שנושאים את הלפיד.
מה שעשית בוושינגטון דרש הרבה אומץ.
אני צריך בחורים כמוך לקראת מה שצפוי לנו.
אני לא חוזר כדי לשבת מאחורי שולחן.
לא, אתה לא.
מה זה אומר בדיוק?
זה אומר שאתה חוזר לאפולו 15.
רגע, אתה...
אד, לשם שינוי, פשוט תסתום את הפה.
אתה חוזר לירח.
כן, אדוני.
תודה, אדוני.
אני מצטערת. מותק, דיק,
אתם צריכים לראות את זה.
ואפילו עכשיו, בזמן שאפולו 12 טסה לעבר הירח,
הסובייטים העלו את סכום ההימור במירוץ לחלל פעם נוספת.
הווידאו מגיע עכשיו.
- בשידור חי מהירח -
הנה הקוסמונאוט, הוא יורד בסולם.
הנה הוא.
הקוסמונאוט דורך כעת על קרקע הירח.
זו אישה.
גבירותיי ורבותיי, קיבלנו אישור לכך שזו אישה.
שמה אנסטסיה בליקובה,
טייסת לשעבר בחיל האוויר הסובייטי.
איזה רגע היסטורי עבור נשים שצופות בכל רחבי העולם.
הקוסמונאוטית הסובייטית בת ה-32
הפכה לאישה הראשונה שדורכת על הירח.
תרגום: גיא רקוביצקי